Sunday, November 30, 2014

HESS Hagalaz Reseña por W.Wolf (Español)

Reseña en GARM Akt 2 (Kap.2) – Fanzine alemán – será publicado a fines de Diciembre 2014.
Traducción al español por Melani Hess

HESS es una banda de Heavy Metal Clásico de Argentina, y antes que cualquier "buena persona" políticamente correcta se cague en sus propios pantalones debido al nombre de la banda, conviene dar aquí una alerta: sus pañales pueden permanecer limpios, ya que el nombre proviene sencillamente del apellido de la cantante. Acerca de la Señorita Hess nos ocupamos más adelante.

Las influencias de HESS son KING DIAMOND, DIO, IRON MAIDEN, JUDAS PRIEST, y otras parecidas, así como también bandas más actuales. Si se quiere tomar las influencias de la fundadora de la banda y cantante, apelando a un notable parecido con NIGHTWISH (ya que se trata de una cantante de ópera), esto no sería tan así, pues su canto es tanto duro por veces como animado, hasta rozar con el clásico sonido de un "Metal Pesado teutónico".

"Hagalaz" es un álbum de sesenta minutos, cuyo título ha sido tomado de la Runa del mismo nombre (atención a ésto "buenas personas"-aclaración), y contiene nueve temas propios y un cover de JOAN BAEZ/JUDAS PRIEST.

El álbum comienza con "Blood & Iron", un tema que nada tendría que envidiarle a Rock 'n' Rolf Kasparek de RUNNING WILD. La relativamente alta voz líder es muy clara, y como anteriormente se ha dicho, recuerda más o menos a NIGHTWISH, como el resto de la obra. Esto, claro está, es una opinión propia.

"The Hessian" es el segundo tema y contiene dos invitados en las voces. Musicalmente, es un tema que recuerda al viejo IRON MAIDEN de los 80's.

La sigue la muy buena "Clarisse's Nightmare", canción de seis minutos, tema que comienza bastante tranquilo y que se desarrolla, luego de unos buenos dos minutos, hacia las líneas de los primeros dos temas. Contrariamente a estos, la voz no es tan alta.

La canción número cuatro lleva un nombre en alemán: "Der Teufel und sein Lehrling", realmente una sorpresa. El interesante texto contiene las líneas: "La guerra ganaremos, la Lanza Sagrada debemos hallar, los cantantes cantan a la luna, en honor a la raza superior". Y hacia el final: "El Diablo no perdona, luego de la muerte viviremos, ante mi Señor, lo sé, Él me hará libre. No me arrepiento de nada".

"The Giant" está dedicada a la memoria de RONNIE JAMES DIO y ha sido escrita completamente en su nombre. Este tema de seis minutos recuerda musicalmente, entera y completamente a DIO, aún en la voz femenina.

"Interpretación" ha sido compuesta enteramente en Castellano, sobre lo cual mucho no puedo opinar, excepto que es un tema de Heavy Metal Clásico.

"Sailor's Cross", el séptimo tema, llega con la fuerza típica de un metal clásico y teutónico, al estilo de las viejas bandas, como RUNNING WILD. El texto hace alusión a la historia real de la confrontación entre los E.E.U.U. y la U.R.S.S. en 1962.

También de una historia real se trata la octava canción: "Perpetual Flight", que es acerca de un hombre leal que emprende un vuelo hacia una tierra lejana y extraña, donde es encerrado y condenado por años, hasta ser asesinado luego de cuarenta y seis años de cautiverio. Musicalmente es muy similar a las anteriores.

"Boleskine House", la canción más larga del álbum, con más de ocho minutos de duración, es absolutamente un clásico tema de Heavy Metal, con uno o varios solos de guitarra. La voz principal tiene aquí nuevamente otra voz de acompañamiento, lo cual la hace válidamente más rica en la composición musical.

El último tema es un cover de JOAN BAEZ: "Diamonds and Rust", tema que también es interpretado por JUDAS PRIEST. Quien conoce la obra sabe lo que puede esperar. Aquí se trata de una tranquila balada con una aguda voz femenina.

Si bien no soy (mas) un gran fanático del Heavy Metal (¿lo fui alguna vez?), "Hagalaz", el álbum debut de HESS, es un Heavy Metal excepcional en todas sus letras. Por lo tanto, debido a que la Señorita Hess posee un alto registro de voz, resulta ser placentero de oír para aquellos que gusten de este tipo de vocalización. La búsqueda de una similitud con NIGHTWISH puede estar, como antes se ha destacado, disponible y justificada, ya que la cantante ha estado en una banda de covers de NIGHTWISH. Con influencias o no de los finlandeses, la música de HESS es cien por ciento más honesta, y no tiene, de pies a cabeza, nada de cursi.


Como conformación suplementaria del álbum, debemos decir que posee una portada fantástica y ensoñadora. Por el momento, el álbum solo está disponible en versión digital.

Contactos con la banda de la protagonista Hess: www.melanihess.com (el sitio se encuentra en Castellano, Inglés y también en Alemán), o al E-mail: melanihess@hotmail.com


W.Wolf
Garm Magazin Editor
Herrieden - Germany/Deutschland
garm-magazin@hotmail.de


HESS Hagalaz Review by W.Wolf (English)


Review in GARM Akt 2 (Kap.2) - German fanzine – to be published in December 2014
English translation by Melani Hess

HESS is a Classic Heavy Metal band from Argentina, and before any politically correct “do-gooder” shits in his own pants due to the band’s name, here’s a warning: your diapers may remain clean, for the name simply comes from the singer’s surname. We shall deal with Miss Hess later on.

Some influences HESS has are: KING DIAMOND, DIO, IRON MAIDEN, JUDAS PRIEST, among other similar ones, as well as more contemporary bands. If you want to take into account the influences of the band’s founding member and singer appealing to a close resemblance to NIGHTWISH (considering that it’s about an opera singer), this wouldn’t be quite so, for her singing is as hard at times as it is lively, up to the point of bordering on the classic sound of a ‘Teutonic Heavy Metal’.

Hagalaz is an album of about 60 minutes, whose title has been taken from the Rune of the same name (warning, “do-gooders” – clarification), and it consists of nine songs of their own plus a cover song of JOAN BAEZ/JUDAS PRIEST.

The album starts with “Blood & Iron”, a song that is at the same level than Rock 'n' Rolf Kasparek from RUNNING WILD. The relatively high lead voice is very clear, and as stated previously, it reminds more or less of NIGHTWISH like the rest of the work. This, let me be clear, is a personal opinion.

“The Hessian” is the second song and there are two guest vocalists. Musically, it is a song that calls to mind the old 80’s IRON MAIDEN.

It is followed by the really good “Clarisse’s Nightmare”; song of about 6 minutes. It starts off very quiet and develops, after about two minutes, towards the lines of the first two songs. Contrary to these latter, the voice is not that high.

Song number 4 carries a title in German: "Der Teufel und sein Lehrling" (The Devil and his Apprentice), a total surprise. The interesting text includes the lines: “The war we will win, the Holy Lance we must find, the singers sing to the moon, in honour of the master race.” And towards the end: “The Devil does not forgive, after death we will live, before my Lord, I know, he sets me free. I regret nothing.”

“The Giant” is dedicated to the memory of RONNIE JAMES DIO and has been written entirely in his name. This six-minute song reminds musically and completely of DIO, even in the female voice.

“Interpretación” has been composed in Spanish, about which I cannot give an opinion, except that it is a song of Classic Heavy Metal.

“Sailor’s Cross” is the seventh song. It arrives with the typical strength of a Classic and Teutonic metal, in the style of old bands such as RUNNING WILD. The lyrics allude to the true story about the confrontation between the US and the URSS in 1962.

Also about a real event is the eighth song: “Perpetual Flight”, which retells the story of a loyal man who sets out on a flight towards a distant and strange land, where he is imprisoned and sentenced to 46 years in jail until he is murdered. Musically speaking, it is very similar to the previous songs.

“Boleskine House”, the longest song of the album with more than eight-minute duration, is absolutely a classic song of Heavy Metal, with one or various guitar solos. Here, the lead vocals are again accompanied by another male voice, which makes it validly richer in musical composition.

The last song is a cover of JOAN BAEZ: “Diamonds and Rust”, also covered by JUDAS PRIEST. He who knows the song knows what could be expected. Here you will find a quiet ballad with a high-pitched female voice.

Although I am no (longer a) big fan of Heavy Metal (was I ever?), “Hagalaz”, HESS’s debut album, is an exceptional Heavy Metal band in every sense of the word. Therefore, due to the fact that Miss Hess possesses a high vocal range, it turns out pleasant to listen to for those who enjoy this vocalization type. The search for a similarity with NIGHTWISH could be, as was previously emphasized, available and justified, since the singer has been in a Nightwish cover band. With or without the Finnish influence, the music of HESS is a hundred per cent more honest and doesn’t have, from head to toe, anything tacky.

As an additional conformation of the album, we must say that it has a fantastic and dreamlike cover art. For the time being, the album is available only in digital version.

Contact information of the band’s frontwoman Hess: www.melanihess.com (the site is in Spanish, English and German), or the e-mail: melanihess@hotmail.com


W.Wolf
Garm Magazin Editor
Herrieden - Germany/Deutschland
garm-magazin@hotmail.de


HESS Hagalaz Review by W.Wolf (German)

Review in GARM Akt 2 (Kap.2) - German fanzine – to be published in December 2014

Um HESS handelt es sich um eine klassische Heavy Metal-Band aus Argentinien und bevor sich nun alle politisch korrekten Gutmenschen wegen des Bandnamens sich in die Hosen scheißen, kann man hier Entwarnung geben und die Windel bleibt vielleicht halbwegs sauber, denn der Name wurde einfach vom Nachnamen von Sängerin Melani Hess abgeleitet. Näheres um Fräulein Hess gibt es noch später. Musikalische Einflüsse der Band sollen laut Informationen durch Bands wie KING DIAMOND, DIO, IRON MAIDEN, JUDAS PRIEST und ähnlichen entstanden sein, auch wurden im Laufe der letzen Zeit diverse Nachspielungen der gerade erwähnten Bands gemacht und dementsprechend veröffentlicht. Wenn man diesen Einfluss auf Bandnamensgeberin und Sängerin Hess nehmen mag und vom Gesang ausgeht findet man hier gleich den Vergleich zu NIGHTWISH, da es sich bei der Dame um eine ausgebildete Opernsängerin handelt, doch wirkt der Gesang hier nicht so gezwungen, sogar oftmals rau und ist dadurch auch lebhafter und formt und passt sich dem klassischartigen zumeist teutonenhaften Schwer-Metal-Klang an.
Doch nun erst mal zu „Hagalaz“, einem fast sechzigminütigen Album das man nach einer Rune benannt hat (Vorsicht Gutmensch - Erkennungsmerkmal!) und das neun eigene Lieder und eine JOAN BAEZ / JUDAS PRIEST-Nachspielung enthält.
Den musikalischen Anfang macht ein Lied namens „Blood & Iron“ und dieses Lied hätte auch kein Rock ´n´ Rolf Kasparek mit RUNNING WILD heutzutage nicht mehr hinbekommen. Der relativ hohe Gesang der ganz klar im Vordergrund steht und wie erwähnt an mehr oder weniger an NIGHTWISH erinnern mag passt sich wie bereits erwähnt dem musikalischen Rest an ohne meiner Meinung nach zu übertrieben zu wirken.
„The Hessian“ ist das zweite Lied und hier wurde auch mit zwei Gastsängern gearbeitet, musikalisch ein einwandfreies Lied das mehr auch an alte IRON MAIDEN aus den 80érn erinnert.
Das gut sechsminütige dritte Lied „Clarisse's Nightmare“ fängt hingegen sehr ruhig an und entwickelt sich erst nach gut zwei Minuten zu einem Lied das sich in die Reihe der ersten beiden Lieder einreihen kann. Der Gesang ist aber im Gegensatz zu den anderen beiden nicht ganz so hoch gehalten.
Lied Nummer vier trägt den deutschen Titel „Der Teufel und sein Lehrling“ und dieses Lied wird auch zu aller „Überraschung“ auch in Deutsch vorgetragen. Der interessante Text beinhaltet die Zeilen „… Den Krieg werden wir gewinnen, die heilige Lanze müssen wir finden, die Sänger singen dem Mond, zu Ehren des Herrenvolkes … “ und gegen Ende wird auch noch „Der Teufel wird es nicht vergeben, nach dem Tod werden wir leben, vor meinem Herrn, ich weiss: Er spricht mich frei. Ich bereue nichts“ vorgetragen.
„The Giant” steht ganz im Zeichen und zur Erinnerung eines Ronnie James Dio und wurde komplett auf ihn zugeschrieben. Das sechsminütige Lied erinnert auch musikalisch voll und ganz an DIO, außer das eben der Gesang weiblicher und höher ist.
„Interpretación” wurde komplett in Spanisch verfasst und auch vertont, kann ich nicht allzu viel erzählen, außer das das Lied eine klassische Heavy Metal-Nummer geworden ist.
„Sailors Cross“, Lied Nummer sieben kommt hingegen wieder voll und ganz Metal-lastig klassisch und teutonisch von älteren Bands und das nicht nur vom Titelnamen von RUNNING WILD her beeinflusst daher. Der Text des Liedes behandelt soviel mir bekannt eine wahre Geschichte um eine Seekonfrontation der USA und der UDSSR 1962.
Einer wahren Geschichte nach behandelt auch das achte Lied „Perpetual Flight“ und zwar handelt dieses Lied um einen loyalen Menschen / Mann der einen Flug in ein fernes und „fremdes“Land startete, eingesperrt, in den Jahren danach verurteilt und nach sechsundvierzig Jahren Gefangenschaft ermordet wurde. Musikalisch reiht sich auch dieses Lied zu den davorigen ein.
„Boleskine House” das längste Lied mit über acht Minuten auf dem Album ist wieder ein absolutes klassisches Heavy Metal-Lied mit dem ein oder anderen melodischen Gitarrensolo. Der Gesang der kurz auch wieder von einem Gastsänger unterstützt wird kommt hier absolut passend dazu zur Geltung und steigert sich in den höheren Lagen demnach der musikalischen Untermalung.
Das letzte Lied ist die JOAN BAEZ-Nachspielung „Diamonds and Rust“ das ja auch von JUDAS PRIEST nachgespielt wurde. Wer das Lied kennt weiß ja was einen erwartet, hier ist das eben ein bekanntes ruhiges balladeskes Lied das mit einem hohen weiblichen Gesang verfeinert wurde.
Obwohl ich nicht (mehr) der allzu große Heavy Metal-Fanatiker bin (war ich das überhaupt schon mal?) bot „Hagalaz“ das ja das Debütalbum von HESS war mal wieder ein Heavy Metal-Musikvergnügen der außergewöhnlichen Art und Weise. Außergewöhnlich deshalb da Fräulein Hess über ein recht hohes Organ verfügt was für einige wahrscheinlich wieder gewöhnungsbedürftig und deshalb eben Geschmackssache sein wird. Die Vergleiche zu NIGHTWISH sind wie erwähnt vorhanden und gerechtfertigt, da die Sängerin davor unter anderem in einer NIGHTWISH-Cover-Band aktiv war. Den Einfluss zu den Finnen hin oder her, die Musik von HESS ist aber zu hundert Prozent ehrlicher und hat Hand und Fuß ohne dabei kitschig zu wirken.
Zur Gestaltung und zu einem Beiheft des Albums das ein zeichnerisch wahrlich traumhaftes und fantasieartiges Frontmotiv enthält kann ich nichts erwähnen, da das Album bisher leider nur als digitale Version erschienen ist.
Kontakt zu der Band bzw. zu Protagonistin Hess findet man unter www.melanihess.com (die Seite gibt es in Spanisch, Englisch und auch in Deutsch) oder per E-Post melanihess@hotmail.com.


W.Wolf
Garm Magazin Editor
Herrieden - Germany/Deutschland
garm-magazin@hotmail.de

Monday, November 17, 2014

Reseña de Hagalaz por Joe Rittberg



HESS es una banda argentina, que interpreta un estilo clásico de Heavy Metal. Con influencias que van desde King Diamond a Ronnie James Dio, la banda lleva sus influencias en la manga sin sonar como una banda tributo. El comodín es la vocalista, cuyo nombre, es también el de la banda, Melani Hess. Ella es una cantante de ópera entrenada y posee una de las voces más agudas que he escuchado en mucho tiempo. Esto no es un caso “Nightwish se encuentra con Dio”, ni nada de eso. Esto es puro Heavy Metal pero con un giro diferente.

El rango vocal de Melani se puede escuchar casi al instante en el tema que abre el disco: “Blood & Iron” (Sangre y acero). La canción tiene una estupenda guitarra, y muestra algunas de las notas más altas que Melani puede alcanzar. Los coros de fondo con notas altas pueden ser un poco discordantes o altos para aquellos que no están acostumbrados a ella. Sus coros trabajan mucho a la manera como un teclado o cuerdas lo harían en una canción como esta.
“The Hessian” (El Hessiano) es un parate más rockero, con voces que se entretejen entre los versos. El solo de guitarra en esta canción, es incluso un poco de toque blusero, pero así está muy bien jugado.
“Clarisse’s Nightmare” (La pesadilla de Clarisse) ralentiza las cosas al principio, y resalta el registro más grave de Melani. Al igual que algunas de sus contemporáneas vocalistas femeninas operísticas entrenadas, puede ajustar las operísticas y utilizar agresión cuando es necesario. La sensación de doble tiempo de la última parte de la canción, realmente lleva la canción a toda marcha, y se realiza casi al instante, y es un poco sorprendente en un primer momento.
“Der Teufel Und Sein Lehrling” es una canción cantada en alemán, lo que realmente me confundió al principio. “El diablo y su aprendiz” es lo que significa, para aquellos que necesitan de Google Translate (me incluyo).
“The Giant” (El gigante), es un tributo agridulce a una de las mayores influencias de la banda, Ronnie James Dio. Cualquier persona que es un fan del hombre, apreciará el delicado cuidado de Melani con su voz, y las letras bien colocadas. No voy a arruinar la canción hablando de ella, pero echa un vistazo al enlace de abajo para escuchar la canción en la página de Soundcloud de HESS.
“Interpretación” (Interpretation en Inglés) es la segunda canción en lengua extranjera, esta vez en su nativa, el español. La influencia de Dio que se ha mencionado anteriormente se puede escuchar en el rockero “Sailor’s cross” (La cruz del marinero). Un riff de guitarra que se siente influenciado por canciones clásicas, como Rock N Roll Children.
El heavy melódico “Perpetual Flight” (Vuelo perpetuo) es una canción sólida, mientras que “Boleskine House” (La Mansión Boleskine) es la canción más larga, de poco más de ocho minutos y medio. La canción nos muestra como Melani habla en Inglés, que debo decir que su Inglés, hablando y cantando son muy buenos, por no ser su lengua materna. Esta canción cuenta con algunos grandes riffs de guitarra, y varios cambios de tempo y dinámicas. 
La última canción del Cd es una hermosa versión acústica de la canción clásica de Joan Baez (también fue hecha cover por Judas Priest), “Diamonds & Rust” (Diamantes y óxido). Esta canción nos muestra acerca de la formación y la gama increíble de Melani. Le otorga al disco todo un cierre climático.

Un sólido debut de una banda de la que nunca había oído hablar, pero a la que prestaré atención a partir de ahora. Le deseo a Melani y a sus compañeros de banda suerte, y espero con esfuerzo que un segundo trabajo salga más temprano que tarde. Echa un vistazo a todo el disco, en la página de Soundcloud de Melani Hess.

Canciones destacadas:
“Blood & Iron”, “Clarisse’s Nightmare”, “The Giant”, “Sailor’s cross”.


REVIEW of Hagalaz by Joe Rittberg

Review of Hagalaz by Joe Rittberg from Glendale, Wisconsin (US)
Original Source: http://www.metalreviews.com/reviews/album/8916

HESS - HAGALAZ
Self-Financed
Heavy Metal
10 songs (59:00)
Release year: 2014
Reviewed by Joel
Surprise of the month
Hess is an Argentinian band, that plays a classic brand of Heavy Metal. With influences that range from King Diamond to Dio, the band wears their influences on their sleeves without sounding like a tribute band. The wildcard is the vocalist, whose name , is also the bands, Melani Hess. She is a trained opera singer with some of the highest vocals I have heard in a long time. This is not Nightwish meets Dio, or anything like that. This is straight ahead Heavy Metal with different twist.
Melani's range can be heard almost instantly on the speedy opener that is, Blood and Iron. The song has some great guitar playing, and showcases some of the highest notes Ms. Melani can reach. The extended background high notes can be a bit jarring or long for those not accustomed to it. Her background vocals work a lot like keyboard/string arrangement would on a song like this. The Hessian is a stop and go rocker, with vocals that weave in between verses. The guitar solo on this song, is even a little bit bluesy but well is very well played. Clarisse's Nightmare slows things down at first, and highlight's Melani's "lower" register. Like some of her contemporary female operatic trained vocalists, she can dial back the operatics and use some aggression when needed. The double-time feeling of the latter part of the song, really takes the song into high gear, and it is done almost instantly, and it is kind of surprising at first. Der Teufel Und Sein Lehrling is a song sung in German, which actually threw me off at first. The Devil And His Apprentice is what it means, for those of who need Google Translate(Myself Included). The Giant, is a bittersweet tribute to one of the band's biggest influences, Ronnie James Dio. Anyone who is a fan of the man, will appreciate Melani's delicate care with her vocals, and the well placed lyrics. I won't ruin the song, but check out the link below to hear the song on the bands Soundcloud page.
Interpretacion(Interpretation in English) is the second foreign language song, this time in their native, Spanish. The previously mentioned Dio's influence can be heard in the rocker, Sailors Cross. A guitar riff that feels influenced by classic songs, like Rock N Roll Children. The heavy melodic Perpetual Flight is a solid song while Boleskin House is the longest song at just over eight and a half minutes. The song features Melani speaking in English, which I must say her English, speaking and singing are very good, for it not being her first language. The latter features some great guitar riffs, and several tempo changes and dynamics. The last song is a beautiful acoustic rendition of the Joan Baez(also covered by Judas Priest) classic, Diamonds and Rust. This song shows Melani's training and amazing range. It brings the entire disc to climatic close.

A solid debut from a band I had never heard of, but will be paying attention to from now. I wish Melani and her bandmates luck, and hope a sophmore effort will come out sooner than later. Check out the entire disc, on Melani Hess's Soundcloud Page
Killing Songs : 
Blood and Iron, Clarisse's Nightmare, The Giant, Sailors Cross